Steeped in Cherokee lore, this luminous novel by National Book Award finalist Brandon Hobson explores trauma, grief and the healing power of stories.